sync Nsl07
Perbicaraan Semula Oleh Panel Hakim Jenayah...
difailkan pada 2017, Nombor Kes 25.
Kami di sini untuk menyampaikan kenyataan Defendan Choi Kyung Ho.
Mahkamah mendapati defendan, Choi Kyung Ho,
bersalah kerana merogol dan membunuh 10 tahun lalu.
Bagaimanapun, selepas perbincangan,
kami dapati defendan telah buat pengakuan palsu...
untuk membayar semula baki hutang keluarga...
dan bagi menyara yuran pembedahan ibunya.
Bukan hanya tentang saksi, Yoo Myung Hee dan bukti palsu,
tapi kami juga dapati Do Jin Myung bersalah kerana merogol...
dan Yoo Myung Hee bersalah kerana membunuh.
Choi Kyung Ho dibebaskan dari tuduhan jenayah.
Dan tertuduh dibebaskan...
kerana tiada bukti semasa kejadian.
Mengikut bahagian terakhir...
Perkara 325 dari Kod Prosedur Jenayah,
keputusan mahkamah adalah seperti berikut.
Dengan kuasa mahkamah,
kami mendapati defendan tidak bersalah.
Hakikat yang abang saya tidak bersalah...
memberi kesan buat saya.
Dia mengaku demi adik perempuannya dan ibunya yang sakit.
Tapi dia juga melanggar undang-undang.
Pengorbanannya untuk melindungi keluarga...
walaupun dia telah melanggar undang-undang...
adalah contoh...
"undang-undang untuk mereka yang kaya dan miskin adalah berbeza."
Ia kenyataan pahit yang kita perlu terima.
Semasa saya menyarung jubah, saya dibayangi...
beban untuk membuktikan yang abang saya tidak bersalah.
Untuk mengelakkan keputusan seperti itu berlaku di mahkamah,
saya akan teliti semua kes fail.
Saya akan teliti setiap kes...
dan mendekati mereka yang terlibat dalam kes tersebut...
dengan hati terbuka...
dan menerima pendapat mereka.
Saya rasa lega...
kerana perbicaraan semula Choi Kyung Ho telah tamat.
- Duduklah. - Tidak mengapa. Saya okey.
Saya sudah kata kita tidak boleh pindah sekarang.
Awak tidak mahu ke Gangnam kerana tidak mahu...
dia dapat keputusan bagus, jadi saya beri dana untuk kedai abang awak.
Apa-apa pun, mari bincang di rumah. Okey. Selamat tinggal.
Oh Tuhan, kenapa sibuk sangat tentang ujian kelas tambahan?
Apa dia? Pelajaran anak awak?
Ya, hal sekolah anak lebih sukar dari kes hakim.
Saya juga tidak faham.
Awak tidak boleh kata begitu.
Saya dengar anak lelaki awak...
belajar sendiri dan bijak dalam kelas.
Itu kerana dia mengikut saya,
jadi dia tiada yang istimewa kecuali keputusan dia.
Oh Tuhan.
Oh tidak. Oh Tuhan.
- Bagaimana mereka boleh... - Kenapa awak...
- Apa itu? - Apa?
Lihat ini.
- Oh Tuhan. - Apa dia?
- Hei. Bangun. - Adakah ia sakit?
Para pelajar sekolah menengah pukul pelajar lain begitu teruk?
Penyerang muat naik ini?
- Tiga pelajar menyerangnya, - Hei.
- dan seorang merakamnya. - Adakah awak goda dia atau tidak?
Bangun. Hei.
- Apa yang berlaku di negara ini? - Adakah awak bergurau?
Bagaimana ibubapa mereka besarkan anak...
Matikan itu. Saya tidak boleh tonton.
Hei.
Apa yang berlaku?
Video? Saya baru melihatnya.
Apa?
Baik. Di mana dia?
Baik.
Saya akan segera pergi ke balai polis.
Baik.
Di mana bilik saya?
Itu pun dia.
Okey, berhenti menangis.
Kenapa dengan dia?
Entahlah. Saya juga tidak tahu.
Oh ya. Saya beri ceramah mengenai undang-undang hujung minggu ini...
di Sekolah Menengah Perempuan Daehyeong.
Apa perlu saya buat untuk jadikannya menyeronokkan?
Sekolah Menengah Perempuan Daehyeong adalah sekolah lama saya.
Benarkah?
Jadi boleh awak lakukannya untuk saya?
Mereka akan lontar batu jika saya pergi.
Saya juga impikan untuk cuci mata...
dan berharap untuk seorang hakim lelaki kacak.
Saya tidak boleh kecewakan mereka.
Adakah itu bermakna...
awak fikir saya kacak?
Saya hanya kata...
Pasti.
Saya tidak boleh menafikannya.
Jadi awak...
mesti dapat cuci mata setiap hari kerana saya.
Betul, bukan?
Tunggu saya. Saya akan jadi pencuci mata awak.
Hakim Sah.
Saya dengar awak beri ceramah...
di Sekolah Menengah Perempuan Daheyeong esok.
Ya.
- Berani awak goda dia? - Mereka cakap...
- mereka pelajar sekolah menengah. - Kenapa awak menggoda?
Bagi orang yang ada anak perempuan sebaya dengan umur mereka...
Hei.
- Ia sangat menyedihkan. - Saya suruh awak bangun.
Tolong berikan syarahan...
yang akan berikan kesedaran supaya perkara begini tidak berlaku lagi.
- Hei. Bangun. - Itu sakit? Sakitkah?
Syarahan sahaja tidak akan betulkan ini,
tetapi saya akan cuba.
Bagaimana...
Jika penyerang muat naik ini sendiri,
maksudnya dia benar-benar tidak sedar dengan jenayahnya.
Dia tidak mampu rasa empati dengan kesakitan orang lain.
Mereka jumpa di sekolah persediaan ujian yang sama. Bagaimana...
Apa yang mereka fikirkan...
Saya tertanya-tanya bagaimana mangsa dan ibubapanya rasa.
Mangsa akan bawa luka itu...
sebagai trauma untuk seumur hidupnya.
Saya risau.
Saya fikir ibubapa dan sekolah...
sangat bertanggungjawab untuk memupuk rasa empati dia.
Jika ada sesiapa di kalangan ahli keluarga, guru,
atau kawannya yang dia boleh percaya dan harapkan,
dia tidak boleh buat sesuatu yang sangat kejam.
Saya tahu.
Han Joon memang kawan kepada awak, betul?
Han Joon tidak berada di Seoul.
Maaf?
Dia cakap dia mahu berehat.
Oh begitu.
Han Joon...
lebih kuat dari orang lain,
jadi saya pasti dia boleh...
lalui mimpi ngeri ini.
Ya, saya percayakan dia.
Adakah dia cakap di mana...
Saya rasa itu benar-benar saat terakhir kami.
Walaupun sehingga saat dia pergi, dia risaukan awak.
Dia cakap dia harap awak boleh ketawa lagi nanti.
Dia cakap apa-apa lagi?
Jika awak tiada di sini, saya sangat risau untuk pergi kerana dia,
tetapi saya boleh pergi tanpa rasa risau kerana awak di sini.
Jaga Jung Joo dengan baik.
Tiada.
Ketua Seo.
Ke mana dia pergi?
Nampaknya dia tidak masuk langsung.
Awak betul.
Saya akan hubungi dia.
- Orang yang anda panggil... - Dia tidak angkat.
Saya akan lihat jika dia ada hubungi pejabat.
- Okey, saya akan cuba lagi. - Okey.
(Soo Yeon)
Helo, Soo Yeon.
Tarikh perkahwinan?
Ya. Kakak saya cakap...
dia tidak dapat tunggu lebih lama lagi.
Itu, awak lihat...
Dia ada di Perancis kerana kerja,
dan dia mahu tempah tempat sebaik sahaja dia pulang.
Dia cakap...
kita patut ke sana dan tetapkan tarikh.
Bila awak boleh pergi?
Jika awak sibuk, saya boleh pergi sendirian...
Soo Yeon,
saya rasa kita patut pertimbangkan semula...
tentang perkahwinan kita.
Chae Sung.
Saya minta maaf. Ia bukan kerana awak.
Kerana masalah saya.
Saya akan hubungi awak sebaik sahaja ia selesai.
Saya akan lakukannya dalam minggu ini.
Seterusnya, kes serangan pelajar Sekolah Menengah Gobek-dong.
Oh Tuhan.
Ini datang kepada kita.
Orang ramai melihat kes ini dengan teliti,
jadi ia diputuskan untuk didengarkan pada panel...
bukan hakim individu. Itu sebabnya ia diberikan pada kita.
(Keadaan kes-kes istimewa yang boleh didengari oleh panel.)
Berdasarkan pada pengalaman dengan kes seperti ini,
kita boleh bekerja keras dan adakan kertas perbicaraan yang elok...
tapi menjadi sasaran...
orang awam dan diserang.
Kita perlu lebih berhati-hati.
Kita mesti pastikan kita tidak...
terpengaruh dengan sentimen orang ramai.
Saya setuju.
Sebuah kes penting seperti ini...
tidak boleh dihakimi oleh orang ramai.
Tapi kita tidak boleh abaikan sentimen orang ramai.
Terutama sekali kerana anak perempuan saya...
pelajar sekolah menengah yang menakutkan.
Kes ini berlaku berdekatan dengan perumahan.
Mari mulakan.
Okey.
(Kes serangan nombor 20181053)
Kes nombor 20181053. Dakwaan bahawa defendan...
semuanya berada dalam gred 8,
memukul mangsa, juga daripada gred 8...
daripada sekolah persiapan ujian yang sama, di garaj bawah tanah...
dengan tangan, kaki mereka, payung dan sebagainya,
dengan menyebabkan kecederaan serius pada mangsa.
Defendan.
Adakah awak mengaku dakwaan ini?
Choi Chang Ran mengakui segala-galanya dan menyesal.
Bukan sahaja sebagai peguam, tapi sebagai ibubapa,
saya mahu minta maaf seikhlasnya kepada mangsa.
Defendan Byun Soo Wan dan Seo Yeon Kyung mengaku semuanya,
dan menyesal...
dengan memberi parut emosi yang tak pernah sembuh pada mangsa.
Bagaimanapun, Seo Yeon Kyung...
dipaksa oleh Choi Chang Ran...
dan hanya merakam serangan itu.
Dia tidak menyertai dalam serangan sebenar.
Sila mempertimbangkannya.
Defendan Choi Chang Ran.
Awak mencederakan defandan kerana lelaki yang awak suka...
menyukai defendan, benar?
Dia tahu yang saya perhatikannya.
Dia menggodanya, jadi...
Defendan Choi.
Jadi adakah awak fikir memukul kawan awak seperti itu masuk akal?
Yang Arif.
Defendan, Choi Chang Ran, sepenuhnya mengakui kesalahannya.
Bagaimana dia boleh kata begitu jika dia menyesali kesalahannya?
Kenapa awak menangis? Awak tidak buat apa-apa.
Perbuatan yang dilakukan oleh defendan agak sukar dipercayai...
kerana ia dilakukan oleh pelajar sekolah menengah dan ia kejam.
Pukulan mengerikan meninggalkan mangsa...
dengan kesakitan yang tidak terkata.
Defendan Choi Chang Ran,
kenapa awak menangis sekarang?
Saya minta maaf. Saya tidak akan melakukannya lagi.
Fikirkan tentang air mata mangsa pasti menjelaskannya...
apabila awak menulis surat permohanan maaf...
dan menjelaskan maksud air mata awak...
dan bagaimana awak merancang untuk meminta...
kemaafan dari mangsa dengan panel kehakiman kami.
Ia sama juga untuk awak berdua.
Saya sangat berharap...
yang tangisan awak kerana awak boleh simpati...
dengan kesakitan mangsa, dan awak malu dengan jenayah awak.
Saya akan jumpa awak di depan tempat letak kereta.
Bagaimana awak boleh buat begini?
Keluarga Chang Ran,
mengupah peguam cekap dari firma guaman besar.
Peguam berkata yang dia akan kata sesuatu yang baik pada panel.
Bagaimana Yeon Kyung pergi perbicaraan dengan peguam bela?
Peguam bela cekap juga.
Jangan jadi seperti itu.
Upah peguam cekap dari firma guaman terkenal.
Dan tidak bolehkah awak minta panel berlembut dengan Yeon Kyung?
Tidak boleh.
Dan mahkamah tidak tahu yang saya adalah ayah kepada defendan.
Saya faham pasti awak kecewa dengan Yeon Kyung.
Tapi bukankah awak patut tolong dia dalam krisis seperti ini?
"Tolong"?
Awak tidak lihat akibat "menolong" dalam berita sejak akhir-akhir ini?
Lagipun, bayangkan jika mereka dapat tahu ayah defendan adalah hakim.
Orang akan mula menyebarkan khabar angin dan buat kesimpulan.
Jika itu berlaku, ia akan lebih sukar buat Yeon Kyung.
Awak perlu pergi sekarang. Saya ada mesyuarat dengan hakim persekutuan.
Dan para hakim di panel.
Tiada apa yang buat mereka berganjak.
Jadi jangan berharap.
Jika sesiapa buli awak, terus beritahu saya.
Saya. Sebentar.
Helo. Ada apa awak ke sini?
Tidak. Tiada apa.
Selamat tinggal.
Helo? Tidak.
Kenapa saya beritahu awak ini?
Saya cuma terfikir yang...
sudah lama kita tidak berbual.
Awak sampai dengan selamat?
Ya. Oh Tuhan, ia sangat bagus...
dapat hirup udara segar.
Hari lahir awak lagi dua hari.
Awak patut pergi selepas hari lahir awak.
Tidak mengapa. Lupakan tentang hari lahir saya.
Bila saya fikirkannya, awak selalu makan sup hari lahir...
di rumah Han Joon.
Okey.
Tidak, kita boleh buat pesanan atas talian.
Lagipun, cuaca sejuk dan kita tiada kereta.
Tapi kita tidak boleh tunggu.
Kita perlu tukar mentol malam ini.
Okey, baiklah. Saya akan beli dalam perjalanan pulang. Selamat tinggal.
Adakah awak...
perlu pergi membeli-belah?
Ya.
Saya rasa ini dia.
Awak rasa?
Awak perlu yakin.
Awak perlu yakin supaya dapat selesaikannya sekali sahaja.
Periksa dengan ibu awak jika dia ada di rumah.
Tidak, saya beli sahaja. Saya boleh datang semula jika salah.
Adakah awak mahu datang ke sini dengan saya semula? Begitu?
Tidak, bukan begitu.
Apa-apa sahajalah.
Di manakah bahagian elektrik?
Hakim Sah!
Jangan panggil begitu di sini.
Jadi, apa yang saya patut panggil?
Panggil nama saya sahaja.
Sah...
Eui...
Atau jalan rapat dengan saya supaya awak tidak perlu panggil.
Apa?
Ini tidak benar.
Saya akan pastikan yang takkan panggil awak begitu.
Hakim Lee.
Saya tidak rasa itu arah ke bahagian elektrik.
Awak kata ini tidak benar.
Mari pergi.
Di sana.
Awak katakan yang awak mahu masak sup rumpai laut, bukan?
Selamat datang.
- Daging untuk sup rumpai... - Berikan 400g daging bahagian dada.
Nampaknya awak boleh masak sup rumpai laut.
Tidak, saya cuma tahu resipinya sahaja.
Saya serius.
Sama seperti orang tidak pernah bercinta tahu tentang percintaan.
"Percintaan"?
Saya akan tunggu daging ini.
Boleh awak tolong saya ambilkan rumpai laut?
Sudah tentu.
Saya boleh bawakan sehingga ke hadapan rumah.
Tidak, tidak mengapa.
Saya perlu bawa barang masakan sendiri.
Baiklah, suka hati awak. Pergilah masuk ke dalam.
Terima kasih.
Hei, Jung Joo. Oh Tuhan.
Lihatlah siapa yang datang.
Oh Tuhan. Pasti itu berat baginya.
Tidak.
Biar saya bawakan sehingga ke hadapan rumah.
Hanya depan rumah sahaja? Lebih baik jika hantar sampai dalam rumah.
- Ibu. - Memandangkan dia ada,
lebih baik minta dia tukarkan mentol.
Awak tidak ingat? Saya terjatuh semasa tukar mentol.
Mungkin akan jadi lebih teruk.
Berhenti berbohong!
Boleh awak tukarkan satu lagi mentol di sini?
Oh Tuhan, lihatlah itu.
Ini sebabnya awak perlukan lelaki di dalam rumah.
Kita baik-baik sahaja hingga sekarang tanpa lelaki.
Saya maksudkan ia lebih baik jika ada lelaki.
Sudah selesai.
Terima kasih. Saya pergi dahulu.
Kenapa? Awak patut makan dahulu.
Tidak mengapa.
Ia agak lewat.
Benarkah?
Jadi awak patut pergi.
Maaf?
Baiklah.
- Tidak perlu keluar. - Kenapa pula tidak perlu?
Awak sekurang-kurangnya perlu hantar dia ke luar.
Tidak, ia baik-baik sahaja.
Dia selalu suruh saya masuk ke dalam dahulu.
Saya takkan hantar awak ke luar.
Terima kasih.
Saya akan pergi sekarang.
Selamat tinggal.
Semua yang lain baik-baik sahaja.
Awak tidak guna. Saya rasa dia tersinggung.
Tidak, dia bukan seperti itu.
(Mahkamah)
Telefon dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
selepas bunyi bip.
Ya?
- Ketua Oh. - Ya. Helo.
Mari mulakan.
Ianya...
Hakim Sah masih belum sampai.
Hakim Sah?
Dia hubungi saya dan katakan yang dia ambil cuti.
Adakah dia tidak hubungi awak?
Maaf? Dia ambil cuti?
Ya. Awak dan saya...
boleh bincangkan kes ini dahulu.
Adakah dia katakan kenapa dia ambil cuti?
Dia kata ia adalah sesuatu yang tidak dapat dielakkan.
Dia kedengaran tidak sihat.
Jika dia tidak beritahu pada awak, rakan sepejabatnya,
saya tertanya-tanya apa yang sedang berlaku.
Apa pun, mari mulakan.
Baiklah.
Telefon dimatikan. Sila tinggalkan mesej...
Apa ini?
Hakim Sah.
Tidak.
Sedarkan diri awak.
Apa yang awak sedang buat?
Saya pasti sudah hilang akal.
Kenapa saya terus fikir tentangnya?
Adakah saya sukakan Hakim Sah?
Benarkah?
Sekarang, saya dengar sesuatu juga.
Adakah awak sukakan saya?
(Tidak Rugi Apa-Apa)
Tapi apa yang berlaku antara awak dan Hakim Sah?
Awak pastikah ia tiada apa-apa?
Benarkah? Adakah awak dengar apa yang saya kata?
- Perlukah saya berlakon tak dengar? - Hubungan pejabat?
- Mungkin ia sekadar suka sahaja. - Bukan begitu.
Saya nampak bintang.
Saya tidak pernah nampak bintang yang banyak juga.
Adakah ia kali pertama awak?
Ada seseorang yang saya mahu lihat lebih dari bintang.
Memandangkan dia berada di sebelah saya sekarang,
saya akhirnya boleh nampak bintang.
Baiklah, mula!
(Awak rasa awak tidak adil, bukan?)
(Hakim Sah ada ais di mulutnya.)
Adakah awak akan terus buat begitu?
(Di mana poket saya?)
(Awak tidak boleh pergi begitu sahaja.)
- Maaf. - Saya pendakwa raya yang berbakat.
Dia cuba buat kebakaran...
(Video tidak dihentikan. Episod ini belum berakhir.)
Saya terlupa skrip saya. Saya minta maaf.
(Yong Soo mahu makan.)
(Han Joon: Dia banyak makan.)
(Tapi saya mahu makan.)
(Hakim Sah dengan serius suruh hantar surat bertulis)
Yang selebihnya...
(Tapi Hakim Sah terpelanting penselnya pula.)
Satu-satunya orang...
(Hakim Sah seperti kuda yang baru lahir.)
(Dan suaranya serak.)
(Ia tidak siuman.)
- Awak ludah pada saya. - Saya minta maaf.
(Marah)
Saya minta maaf.
- Maaf. - Saya minta maaf.
(Satu lagi lakonan bibir bermula.)
Sebab inilah awak perlukan lelaki di dalam rumah.
Awak perlu betulkannya lagi.
(Awak akan tunggu esok, bukan?)
sync Nsl07
(Tidak Rugi Apa-Apa)